Uno de los momentos más difíciles y divertidos en el comienzo de un proyecto editorial es la búsqueda de un título adecuado para un libro. Después de barajar varias opciones, el libro dedicado al trabajo de Ángel Borrego Cubero ya tiene el suyo: ONTOPIAS. Este nombre alude a la vez a 'estar sobre el lugar' y a 'estar sobre los temas'.

El término de 'topos', que significa originalmente 'lugar', ha deslizado su significado hacia 'asunto de disputa' o 'tema'. Así 'tópica' se podría traducir como 'temas sobre lugares comunes' o 'temas comunes'. En inglés el significado se trasladó casi totalmente desde 'lugar' a 'tema': 'Off-topic' significa estar fuera de lugar o sin relación con el tema.

'On-topic', que da origen al nombre Ontopias, podría traducirse como estar en el lugar adecuado en relación con un tema, sin desvíos. Con este título Ángel Borrego Cubero quiere expresar el compromiso de Office for Strategic Spaces, con una búsqueda de los temas más apropiados, lo que viene a ser algo muy parecido a un compromiso radical con el lugar.

Más sobre Ontopias aquí.